【この英語、正しい？】”This water be good to drink” は文法的にOK？

ビジネスホテルで見かけたこの英語、大丈夫？

出張先のビジネスホテルで、こんな英語を見かけたことはありませんか？

This water be good to drink

一見、意味はなんとなく伝わるかもしれませんが、実はこれ文法的におかしい英語なんです。

この文が間違っている理由

英語の基本的な文型「SVC（主語＋動詞＋補語）」に照らしてみましょう。

ところが、掲示された文では「be」と原形のまま使われており、主語が三人称単数の現在形に対応していません。

正しい表現は？

以下のように修正すれば自然で正しい英語になります：

• This water is good to drink.（この水は飲むのに適しています）
• This water is safe to drink.（この水は飲んでも安全です）
• You can drink this water.（この水は飲めます）
• This water is potable.（この水は飲用可能です／ややフォーマル）

機械翻訳に要注意！

このような間違いは、直訳系の翻訳アプリやツールで「この水は飲めます」をそのまま訳した結果、発生することがよくあります。
特に「be動詞」は文の形に応じて変化させる必要があるため、英語の基本的な文型（SVO, SVC など）を理解しておくことが大切です。

まとめ

「This water be good to drink」は、一見それっぽくても文法的にはNG。
正しい英語を身につけるには、文の構造＝文型（SVCなど）を理解することが近道です。