「NO SMOKING」はなぜ「NO SMOKE」じゃない?街でよく見る英語の文法を調べてみた

駅やホテル、飲食店などで、

NO SMOKING

という表示をよく見かけます。

意味は、

「禁煙」

ですよね。

英語をほとんど知らなくても、タバコのマークと一緒に書いてあれば意味はわかると思います。

私も今まで特に気にしたことがありませんでした。

でも英語を勉強していて、ふと疑問に思いました。

smokeは「タバコを吸う」という意味なのに、

なぜ「NO SMOKE」ではなく「NO SMOKING」なのでしょうか?

さらに、

「タバコを吸わないでください」

なら、

Don’t smoke.

でもよさそうです。

NO SMOKINGとDon’t smokeには、どんな違いがあるのでしょうか。

街で当たり前のように見かける英語ですが、改めて調べてみることにしました。

NO SMOKINGの意味は「禁煙」

まず意味から整理します。

NO SMOKING

は、

「禁煙」

「喫煙禁止」

という意味です。

たとえばホテルの部屋に、

No Smoking

と書かれていれば、その部屋ではタバコを吸ってはいけません。

駅や建物の入口などでも見かけます。

ここまでは日本でもおなじみです。

smokeとsmokingは何が違う?

まず、

smoke

には動詞として、

「タバコを吸う」

という意味があります。

たとえば、

He smokes.

なら、

「彼はタバコを吸います」

です。

Please don’t smoke here.

なら、

「ここではタバコを吸わないでください」

です。

一方、

smoking

は、

smokeにingが付いた形です。

今回のNo Smokingでは、

「タバコを吸うこと」「喫煙」

という行為を表していると考えるとわかりやすいです。

つまり、

No Smoking

は、

「喫煙はダメ」

↓

「禁煙」

という意味になるわけです。

なぜ「NO SMOKE」ではない?

ここが今回一番気になったところです。

日本語で考えると、

NO+タバコ

のような感覚で、

No Smoke

でもよさそうに見えます。

しかし、smokeには名詞として、

「煙」

という意味があります。

たとえば、

I saw smoke.

なら、

「煙が見えました」

です。

そのため、

smoke

と、

smoking

は同じではありません。

No Smokingでは、

「煙がない」

と言いたいわけではなく、

「喫煙という行為は禁止です」

と伝えたいわけです。

そこで、

smoking

が使われています。

「NO+ing」はほかにもある

No Smokingだけが特別な表現なのかと思いましたが、街中の表示を考えてみると似た英語があります。

たとえば、

No Parking

です。

意味は、

「駐車禁止」

です。

parkには、

「駐車する」

という動詞があります。

それをparkingにして、

No Parking

とすることで、

「駐車禁止」

になります。

さらに、

No Swimming

なら、

「遊泳禁止」

です。

No Fishing

なら、

「釣り禁止」

です。

こうして見ると、

No+○○ing

という形で、

「○○することは禁止」

という意味の表示を作れることがわかります。

NO PARKINGも街でよく見る

No Smokingと同じくらいわかりやすいのが、

NO PARKING

です。

日本でも駐車場や道路などで見かけることがあります。

parkingは日本語でも、

「パーキング」

として定着しています。

ただ、英語として考えると、

park

「駐車する」

↓

parking

「駐車すること」

↓

No Parking

「駐車禁止」

という関係になっています。

No Smokingとまったく同じように考えられます。

Don’t smoke.ではダメなの?

では、

Don’t smoke.

との違いは何でしょうか。

Don’t smoke.

も英語として使えます。

意味は、

「タバコを吸わないで」

です。

don’t+動詞の原形なので、相手に「~するな」と伝える命令文です。

一方、

No Smoking

は、

「この場所では喫煙禁止」

というルールや表示として使いやすい表現です。

日本語で考えるなら、

Don’t smoke.

→ 「タバコを吸わないでください」

No Smoking.

→ 「禁煙」

くらいの違いで考えるとわかりやすそうです。

看板だから文章でなくてもいい

No Smokingには、

主語も動詞もありません。

英語の授業で習う普通の英文とはかなり違います。

でも、これは看板です。

日本語でも、

「この場所においてタバコを吸うことは禁止されています」

と全部書かずに、

「禁煙」

と2文字で表示します。

英語でも同じように、

No Smoking

だけで十分意味が伝わります。

街中の英語は、必ずしも完全な文章になっているわけではありません。

以前からよく見る、

STAFF ONLY

OPEN

CLOSED

なども同じです。

短い言葉で必要な情報だけを伝えています。

「Smoking is prohibited.」なら?

もう少しかたい表現では、

Smoking is prohibited.

という文章もあります。

prohibitは、

「禁止する」

という意味です。

そのため、

Smoking is prohibited.

なら、

「喫煙は禁止されています」

となります。

No Smokingよりも、文章としてはっきりしています。

ただ、看板に表示するだけなら、

NO SMOKING

の方が圧倒的に短いです。

一瞬で意味を伝える必要がある案内表示には向いています。

「No Smoking Area」は禁煙エリア?

日本で、

NO SMOKING AREA

という表示を見ることもあります。

これは、

「禁煙エリア」

という意味だと理解できます。

一方で、

Smoking Area

なら、

「喫煙エリア」

です。

ここでも、

smoking

が「喫煙」に関係する言葉として使われています。

Smoking Area

→ 喫煙エリア

No Smoking

→ 禁煙

とセットで覚えておくとわかりやすいです。

「Smoking Room」は?

ホテルなどでは、

Smoking Room

という表現を見ることがあります。

これは、

「喫煙可能な部屋」

です。

反対に、

Non-Smoking Room

なら、

「禁煙室」

です。

ここで、

No Smoking Room

と、

Non-Smoking Room

が似ていることにも気づきます。

ホテルで部屋の種類を表すなら、

Non-Smoking Room

という表現を覚えておくとよさそうです。

NOとNOTは何が違う?

No Smokingを見ていると、

なぜ、

Not Smoking

ではないのかも気になります。

noとnotは、どちらも日本語では「ない」「~ではない」のように訳されるので混乱します。

ただ、看板の、

No Smoking
No Parking
No Entry

などでは、

NO+名詞的な表現

で、

「○○禁止」「○○なし」

という意味を作っています。

一方、notは文の中で、

is not
do not
cannot

などの形で否定するときによく使います。

そのため、

No Smoking

という表示を、

Not Smoking

にそのまま置き換えることはできません。

「NO ENTRY」はなぜINGじゃない?

ここまで、

No Smoking
No Parking
No Swimming

と見てくると、

「NOの後ろは全部ingなのかな?」

と思ってしまいます。

ところが、

NO ENTRY

という表示もあります。

意味は、

「立入禁止」

です。

entryは、

「入ること」「入場」

などを意味する名詞です。

すでに名詞なので、

No Entry

とできます。

つまり、

Noの後ろには必ずingを付ける

というルールではありません。

No Smokingのsmokingは「喫煙」という行為を表す形になっている。

No Entryのentryは、もともと名詞。

という違いがあります。

「NO PHOTOS」は?

観光施設などでは、

NO PHOTOS

という表示を見ることもあります。

意味は、

「写真撮影禁止」

です。

photoは、

「写真」

という名詞です。

そのため、

No Photos

とできます。

ほかにも、

No Food or Drinks

なら、

「飲食禁止」

のような意味になります。

こうして見ると、

街中にある「NO ○○」にはいろいろなパターンがあります。

No Smoking
No Parking
No Entry
No Photos

意味だけなら簡単ですが、後ろの単語がなぜその形になっているのか考えると、英文法の勉強になります。

「禁止=Don’t」だけではない

英語を勉強していると、

「~するな」

と言いたいときは、

Don’t + 動詞

と習います。

Don’t run.

「走らないで」

Don’t touch.

「触らないで」

Don’t smoke.

「タバコを吸わないで」

もちろん、これらは正しい表現です。

でも街中の看板では、

No Smoking
No Parking
No Entry

のような形も非常によく使われています。

英語は、

誰かに直接命令する表現

と、

場所のルールとして表示する表現

で違う言い方ができるわけです。

TOEICでも「NO+名詞」は知っておきたい

TOEICのためだけにNo Smokingを覚える必要はないかもしれません。

ただ、

no+名詞

という形自体は重要です。

たとえば、

There is no charge for delivery.

なら、

「配送料はかかりません」

です。

no chargeで、

「料金なし」

という意味になります。

There are no seats available.

なら、

「利用できる席がありません」

です。

No Smokingのnoも、

「何かを否定する」

という基本的な考え方ではつながっています。

街の看板から覚えた表現が、普通の英文を読むときにも役立つわけです。

街で「NO ○○」を探すと面白い

今回No Smokingについて調べてみると、

普段見ている禁止表示にもいろいろな英語があることに気づきました。

No Parking
No Entry
No Photos
No Food or Drinks
No Smoking

意味だけならほとんど想像できます。

でも、

「なぜSmokingはing?」

「なぜEntryはingじゃない?」

「なぜDon’tを使わない?」

と考えると、急に英文法の問題になります。

難しい参考書の例文より、普段実際に見ている英語の方が記憶に残ることもあります。

NO SMOKINGがNO SMOKEではない理由をまとめる

最後に整理します。

NO SMOKING

は、

「禁煙」「喫煙禁止」

という意味です。

smokeには「タバコを吸う」という動詞のほか、「煙」という名詞の意味があります。

No Smokingでは、

smoking=喫煙すること

として、禁止されている行為を表しています。

同じように、

No Parking

→ 駐車禁止

No Swimming

→ 遊泳禁止

No Fishing

→ 釣り禁止

などがあります。

一方、

No Entry

→ 立入禁止

No Photos

→ 写真撮影禁止

のように、もともとの名詞がNoの後ろに来る表現もあります。

そして、

Don’t smoke.

なら、

「タバコを吸わないで」

という相手への命令。

No Smoking.

なら、

「禁煙」

というルール・案内表示として理解するとわかりやすいです。

NO SMOKINGは街で何度も見てきた英語なのに、

「なぜNO SMOKEじゃないんだろう?」

とは今まで考えたことがありませんでした。

こういう簡単そうな英語ほど、一度疑問を持って調べてみると意外と勉強になります。

次に「NO ○○」という看板を見かけたら、意味だけではなく、NOの後ろにどんな形の単語が使われているのかも確認してみようと思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました