英語を勉強していると、
borrow
lend
rent
がごちゃごちゃになることがあります。
特にborrowとlend。
どちらが「借りる」で、どちらが「貸す」だったっけ？
と、何度覚えても一瞬迷います。
さらにrentまで出てくると、
「rentも借りるじゃなかった？」
となります。
TOEICではオフィス用品やレンタカー、不動産などの話が出てくるので、このあたりの単語を見かけることがあります。
そこで今回は、borrow・lend・rentの違いを初心者向けに整理してみます。
borrowは「借りる」
まずborrowです。
borrow＝借りる
と覚えます。
たとえば、
Can I borrow your pen?
なら、
「あなたのペンを借りてもいいですか？」
です。
自分が相手からペンを受け取る側ですね。
ほかにも、
borrow a book
本を借りる
borrow an umbrella
傘を借りる
borrow some money
お金を借りる
などがあります。
イメージとしては、
相手 → 自分
です。
物が自分のところへ来ます。
lendは「貸す」
一方のlendは、
lend＝貸す
です。
Can you lend me your pen?
なら、
「あなたのペンを私に貸してくれますか？」
となります。
今度は相手が自分にペンを渡します。
先ほどと同じ状況を、
借りる側から見るとborrow。
貸す側から見るとlend。
ということです。
borrowとlendを同じ場面で考えてみる
この2つは別々に暗記するより、同じ場面で考えた方がわかりやすそうです。
たとえば、私が田中さんから本を借りたとします。
自分から見ると、
I borrowed a book from Mr. Tanaka.
「私は田中さんから本を借りました」
です。
一方、田中さんから見ると、
Mr. Tanaka lent me a book.
「田中さんは私に本を貸してくれました」
となります。
同じ本が、
田中さん → 私
と移動しています。
私は借りたのでborrow。
田中さんは貸したのでlend。
これなら少し覚えやすくなります。
borrowの後ろにfromが出てくる
borrowでは、
borrow A from B
という形を覚えておくと便利です。
「BからAを借りる」
という意味です。
I borrowed a laptop from my coworker.
なら、
「私は同僚からノートパソコンを借りました」
です。
Aに借りる物。
from Bに借りる相手が入ります。
borrow something from someone
という形で覚えてしまうのがよさそうです。
lendは「人」が先に来ることがある
lendでは、
lend 人 物
という形があります。
Can you lend me your laptop?
「ノートパソコンを貸してもらえますか？」
です。
meが「貸す相手」。
your laptopが「貸す物」です。
つまり、
lend someone something
「人に物を貸す」
という形です。
borrowとは語順が違うので注意したいところです。
TOEICっぽい問題で確認してみる
問題で考えてみます。
Mr. Smith ——- a laptop from the IT department for the presentation.
(A) borrowed
(B) lent
(C) borrowed to
(D) lent from
空欄の後ろを見ると、
a laptop from the IT department
となっています。
「IT部門からノートパソコンを借りた」
という意味です。
borrow A from B
の形なので、正解は (A) borrowed です。
borrowとlendの意味を一瞬忘れてしまっても、
fromがある
ことがヒントになります。
lendならどうなる？
今度はこちらです。
The IT department ——- Mr. Smith a laptop for the presentation.
(A) borrowed
(B) lent
(C) rented from
(D) borrowed from
IT部門がスミスさんにノートパソコンを渡しています。
つまりIT部門は「貸した側」です。
さらに、
Mr. Smith ＋ a laptop
と、
人＋物
が続いています。
そのため、
lent Mr. Smith a laptop
となります。
正解は (B) lent です。
borrowの過去形はborrowed
ここはそれほど難しくありません。
borrow
↓
borrowed
です。
一方、lendは少し注意が必要です。
lend
↓
lent
となります。
lendedではありません。
TOEICでは過去形や過去分詞としてlentが出てきても、すぐにlendだと気づけるようにしておきたいです。
ではrentは何が違う？
ここでrentです。
rentも日本語では、
「借りる」
と訳すことがあります。
たとえば、
We rented a car at the airport.
「私たちは空港で車を借りました」
です。
それなら、
borrow a car
と何が違うのでしょうか。
大きな違いは、お金を払って一定期間借りるというイメージです。
レンタカーなら料金を払います。
アパートを借りる場合も家賃を払います。
そのため、
rent a car
車を借りる
rent an apartment
アパートを借りる
rent office space
オフィススペースを借りる
などで使われます。
borrowは基本的に「一時的に借りて返す」
borrowは、
友人からペンを借りる。
図書館から本を借りる。
同僚から何かを借りる。
といった場面で使います。
基本的には、
一時的に借りて、あとで返す
というイメージです。
しかもrentのように「料金を払って借りる」という意味が中心ではありません。
Can I borrow your pen?
と言われて、
「1時間100円です」
とは普通ならないですよね。
一方、rent a carなら料金を支払って車を利用します。
rentには「貸す」の意味もある
さらにややこしいのですが、rentは「貸す」という意味でも使われます。
たとえば、
They rent apartments to tourists.
なら、
「彼らは旅行者にアパートを貸しています」
という意味になります。
つまりrentは文脈によって、
「有料で借りる」
にも、
「有料で貸す」
にもなります。
borrowとlendのように、単語だけで方向が完全に決まっているわけではありません。
rentとlendの違い
では、「貸す」という意味のrentとlendは何が違うのでしょうか。
ざっくり考えるなら、
lend＝一時的に貸す
rent＝料金を取って貸す
という違いです。
I lent him my umbrella.
なら、
「私は彼に傘を貸しました」
です。
普通は傘のレンタル料金を取るような話ではありません。
一方、
The company rents cars to tourists.
なら、
「その会社は旅行者に車を貸しています」
です。
こちらはレンタカー事業なので、料金が発生します。
「車を借りる」はborrow？rent？
日本語ではどちらも「借りる」なので迷います。
友達の車をちょっと借りるなら、
borrow a car
が考えられます。
レンタカー会社から料金を払って借りるなら、
rent a car
です。
同じcarでも、どういう借り方なのかによって単語が変わります。
TOEICでは旅行や出張の場面もあるので、
rent a car
はそのまま覚えておきたい表現です。
rentalもTOEICで見かける
rentと一緒に、
rental
も覚えておくとよさそうです。
たとえば、
car rental
レンタカー、車のレンタル
rental fee
レンタル料金
rental agreement
賃貸契約
などです。
car rental companyなら、
「レンタカー会社」
ですね。
rentだけではなく、こうした関連語も一緒に覚えておくと語彙を増やしやすいです。
loanという単語もある
borrowやlendを覚えていると、
loan
も見かけます。
loanは名詞なら、
「貸付」「ローン」
という意味です。
apply for a loan
なら、
「ローンを申し込む」
です。
銀行や金融に関する英文では出てくる可能性があります。
borrow moneyが、
「お金を借りる」
なのに対して、
a bank loanなら、
「銀行融資」
のような意味になります。
似たテーマの単語なので、一緒に覚えておきたいです。
borrowとlendで迷ったら「物の方向」を考える
どうしてもborrowとlendがわからなくなったら、
物がどちらへ動くのか
を考えてみます。
自分が受け取る。
→ borrow
自分が相手に渡す。
→ lend
そして、
料金を払って車や部屋などを借りる。
→ rent
です。
日本語訳だけで、
borrow＝借りる
lend＝貸す
rent＝借りる
と暗記すると、borrowとrentの違いがわからなくなります。
そこで、
borrow＝人などから一時的に借りる
lend＝人などに一時的に貸す
rent＝料金を伴って借りる・貸す
というイメージまで持っておくと、かなり整理しやすくなりました。
borrow・lend・rentの違いまとめ
最後にまとめます。
borrow
「借りる」
borrow a book from the library
「図書館から本を借りる」
覚えたい形は、
borrow A from B
です。
lend
「貸す」
lend someone a book
「人に本を貸す」
過去形はlentです。
rent
「料金を払って借りる」「料金を取って貸す」
rent a car
「車を借りる」
rent an apartment
「アパートを借りる」
TOEICでは単語の日本語訳だけではなく、
誰から誰へ物が動いているのか
料金を払って利用するものなのか
まで考える。
borrowとlendが選択肢に並んでも、「どっちが借りるだっけ？」と暗記を思い出そうとするのではなく、英文の中で物がどちらへ動いているかを見る。
こういうイメージで覚えた方が、本番でも思い出しやすそうです。
コメント